토토탐정

까궁이 유로에서 개잘하더라 3 3 토토 첼시에서도 잘하자

작성자 정보

  • 먹튀폴리스 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

루카쿠 던딜 임박. 3 3 토토 인테르에게 첼시 합류의사 통보.

올해 칸영화제 황금종려상을 3 3 토토 차지한 봉준호 감독의 영화 ‘기생충’에는 외국인이 이해할까 싶은 장면이 적지 않다. 결정적 대목에 나오는 ‘짜파구리’ ‘종북 개그’ 같은 대사는 한국문화에 여간 빠삭해야 뉘앙스를 알아챌 터. 그런데도 칸 현지 관객은 하나같이 빵빵 터졌다. 비결은? 바로 이 미국 사람, 달시 파켓(46)의 절묘한 영문자막 덕분이다. 

 

프로야구 롯데 자이언츠가 브룩스 레일리를 앞세워 NC 다이노스를 이겼다. NC 상대 세 번 만에 첫 위닝시리즈(3연전 우세)도 달성했다.

 

롯데는 30일 경남 창원 NC파크에서 열린 NC와 경기에서 10-2로 이겼다. 28일 경기에서 9-4로 이긴 뒤 이튿날 4-8로 졌던 롯데는 2승1패로 3연전을 마무리했다. 롯데는 앞선 두 차례 3연전에선 각각 3패, 1승2패로 밀렸다. 이번 위닝시리즈로 상대 전적 3승6패를 만들었다.

 

경기 초반 '0'의 행진이 이어졌다. NC는 이날 버틀러가 딸 건강 문제로 출국하면서 프로 7년차 사이드암 윤강민을 투입했다. 윤강민은 1,2회를 잘 넘긴 뒤 3회 무사 1·2루에 몰렸다. 신본기의 희생번트로 1사 2·3루. 윤강민은 민병헌과 아수아헤를 연속 삼진으로 돌려세우고 위기를 넘겼다. 롯데 선발 레일리도 호투를 이어갔다. 1회 선두타자 박민우게 안타를 내줬으나 고비를 넘겼고, 2회와 3회는 삼자범퇴로 처리했다. 롯데는 4회 초 이대호·전준우의 연속 안타로 무사 1·2루를 만들었으나 채태인이 병살타를 쳐 선제득점에 실패했다.

 

균형은 4회 말 깨졌다. 이상호의 안타와 양의지의 볼넷으로 만든 2사 1·3루에서 권희동이 친 강습타구를 3루수 문규현이 잡지 못했다. 내야안타. 그 사이 3루주자 이상호가 홈을 밟았다.

 

그러나 리드는 길지 않았다. 윤강민은 5회 초 1사 뒤 김준태에게 몸맞는공을 내줬고, 3루수 노진혁의 실책으로 1사 1·2루가 됐다. 민병헌에게 볼넷을 내준 윤강민은 아수아헤에게 1타점 적시타를 맞았다. 롯데 손아섭은 3볼-2스트라이크에서 밀어내기 볼넷을 골라 2-1 역전을 이끌었다. NC는 투수를 장현식으로 교체했지만 또다시 밀어내기 볼넷으로 1점을 헌납했다. 3-1. NC는 6회에도 장현식과 불펜으로 나선 김영규가 흔들리면서 밀어내기 볼넷으로만 2점을 줬다. NC는 1경기 팀 최다 타이인 사사구 14개를 쏟아내며 7,8,9회에도 실점하면서 자멸했다.

 

레일리는 잘 버텼다. 5회 말은 1사 1루에서 병살타를 이끌어냈고, 6회에도 양의지에게 단타 하나를 내줬으나 삼진 2개를 잡으며 무실점했다. 6이닝 6피안타·2볼넷·5탈삼진·1실점. 레일리는 4월 30일 NC전(7이닝 2피안타·1실점) 이후 한 달 만에 시즌 2승(6패)째를 수확했다. 5번 타자 전준우가 5타수 3안타 1타점을 올렸고, 1번 타자 민병헌은 2타수 1안타·사사구 4개를 기록했다.

 

양상문 롯데 감독은 "먼저 점수를 내주긴 했지만 레일리의 안정적인 투구가 역전의 발판이 됐다"고 했다. 전준우는 "힘든 상황인데 연패를 하지 않는 게 중요하다. 선수단의 의지가 강하고, 경기가 많이 남았기 때문에 더 좋은 플레이를 보여드리도록 하겠다"고 말했다. 레일리는 "승리를 따내는 데 오랜 시간이 걸렸지만 항상 내 할 일만 하자는 생각으로 마운드에 올랐다"고 했다. 이어 "팀의 위닝시리즈에 일조한 게 무엇보다 기쁘다. 오늘 최다 투구수(116개)를 던졌지만 무리하거나 아픈 건 아니다. 7회 안타를 맞고 이닝을 마무리하지 못하고 내려온 게 마음에 걸렸지만 잘 막아준 박시영에게 고맙다"라고 말했다. 

 

 

전화 너머로 들려온 그의 한국말은 조금 느리지만 유창했다. 1997년 처음 한국에 와서 99년 한국영화의 모든 것을 공유하는 영문 웹사이트(Koreanfilm.org)를 만든 그의 이름은 이미 충무로에서는 널리 알려져 있다. 영화잡지 ‘스크린인터내셔널’ 한국 특파원을 거쳐 지금은 평론가이자, 번역가이자, ‘들꽃영화상’ 집행위원장으로 활약 중이다. 다음은 그와 일문일답. 

 

“영화를 보자마자 굉장히 유니크했다. 굉장한 상상력과 에너지를 가졌는데 감독님이 미학적으로 잘 컨트롤했더라. 지난 3개월간 누구와도 이런 이야기를 나눌 수 없어 외로웠다. 자막은 제가 초고를 만들고 봉 감독님과 대사 한 줄, 한 줄 매만지며 어울리는 단어를 찾아 나갔다.”

 

“‘짜파구리’(짜파게티와 너구리 라면을 섞어 끓인 것)는 라면과 우동을 합친 ‘람동(ramdon)’이라 번역했다. 연출 리듬도 신경 썼다. 한국어와 영어는 문장구조가 다르지만, 영문 자막도 한국어 대사와 같은 포인트에서 웃을 수 있도록 최대한 타이밍을 맞췄다.”

 

“자막엔 ‘세미베이스먼트(semi basement)’라 나갔다. 잘 쓰는 영어는 아니다. 외국에도 반지하 형태는 있지만 한국만큼 사람들이 많이 살진 않기 때문이다. 튀는 단어인데, 그래서 오히려 이게 뭐지 생각해볼 수 있을 것 같았다.”

 유럽 챔피언스리그 우승을 노리는 토트넘의 손흥민(27)이 유럽 베팅업체들로부터 득점 가능성이 높은 선수로 예상됐다.

 

로멜루 루카쿠가 인테르에게 첼시로의 복귀 의사를 전달했고, 첼시는 루카쿠 영입 마무리에 가까워지고 있다.

관련자료

댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.